はたけキッズ Farm Kids(2020.12.6)
早いもので、今年最後のグリジャ畑部。今月は、畑の大掃除、野菜の収穫、そして門松作りをしました。
This was the last green journey farm club of this year. We cleaned up, harvested and made the New Year’s decorative pine trees.
畑の大掃除を終えると、竹やぶへ行き、門松作りのための竹を切りに行きました。太くて真っ直ぐに伸びた竹を探して切り、畑へ運びました。前回までは大人が竹切りをしていましたが、今回は小学生の男の子が挑戦しました。
After we finished cleaning up, we went to the bamboo thicket to get bamboo for making the New Year’s decorative pine trees. We found thick and straight bamboo, cut it and carried it to our farm. This time elementary school boy tried to cut a bamboo.
次は竹チームと松チームに分かれての作業。松チームは、畑の先生ジョーさんと門松作りのための松を切りに出発。
いい枝を見つけると、ジョーさんはスイスイと松の木に登っていき、いとも簡単に松の枝をカットしてくれました。大きな松の枝をみんなで畑へ運び、さらに小さく切っていきました。
Next we separated into a bamboo team and a pine tree team. The pine tree team went to cut pine trees with farm teacher Mr. Joe. When they found good branches, Mr.Joe climbed the tree and cut them very easily.
竹チームも、運んできた長い竹をカットしていきました。切り口が笑顔の形になるようにと節の部分をカット。ちゃんと笑顔になってるかな〜と切り口が見えるまでみんなドキドキでした。
The bamboo team cut the bamboo into shorter pieces. We cut the joints of the bamboo for the section to look like smiling faces.
持ち寄った南天やせんりょう、松ぼっくりなども出してきていよいよ門松作りです。大きく立派な門松は大人と子どもとみんなで作っていきました。
門松の作り方を教わった子どもたちは、自分たちだけで小さな門松を作っていきました。素敵な大小の門松ができあがり、畑は一気に年の瀬らしい雰囲気になりました。
We started making the New Year’s decorative pine tree with the heavenly bamboo, the sercandra glabra and the pine cornes we brought by ourselves.
The adults and the kids made the big New Year’s decorative pine trees together. And then the kids made the small one by themselves.
They looked very nice and the farm had an atmosphere like the end of the year.
次は野菜の収穫!というところで、先月の川での芋洗いを思い出した子どもたちから、「川に行きたい!」との声が上がり、収穫チームと川遊びチームに分かれての活動となりました。
Next it was time to harvest! But some kids wanted to play at the river. So some kids started to harvest and some kids went to the river.
川遊びチームは、土手の上から川を見てびっくり。水量が先月と全然違い、下りられるスペースが小さくなっていました。
「なんでだろう?」「雨が降って川に溜まったんじゃない?」「サメがいるんじゃない?」「ワニもいるんじゃない?」と、先月と違う川の様子に子どもたちはわくわく。
At the river we were surprised that water went up more than last month. The kids said “Why?” “Maybe because of rain?” “I think a shark is here!” ” Alligator too!!” They looked excited.
初めは、土を入れても入れても水の中に沈んでしまい上手くいきませんでした。考えた子どもたちは、川沿いにおい茂っている背の高い草を引っこ抜き束にして水に入れ、その上に土を運び始めました。すると今まで水に沈んでいた土が少しずつ草の束の上に溜まっていき、最後には完全にその上に立てるほどしっかりと埋め立てられていて驚きました。
考える力、発想力、諦めない気持ち、成功に繋がった喜び。どんな遊びも学びに変えてしまう子どもたちはとてもいい顔をして畑へと戻っていきました。
They touched the water and threw stones for a while and then some kids started to carry sand to the water and tried to widen the space more. But it didn’t work. So the kids picked up tall grass and tied them and then put them in the water first, then put sand on the grass. It worked! The space became wider little by little then finally they could stand up on the small new land!
The ability to think, imagine, never give up, and the joy at success. . . The kids learned from anything. They are reliable. They had a nice look and came back to the farm.
畑へ戻ると、じゃがいも、人参、レタスの収穫が終わり、ずらりと並べられていました。レタスは特に立派で「まるでブーケ!」なんて声まで聞こえてきました。
収穫はまだですが、ブロッコリーやニンニクもしっかり育っていました。
子どもたちはその場で人参を洗って丸かじりし始めました。甘くてジューシーでとても美味しい採れたて人参でした。
When we came back to the farm, the harvest was done, there were many potatoes, carrots and lettuce. The lettuce was so big, it looked like a bouquet.
We haven’t harvested the broccoli and garlic yet but they are growing up well.
The kids washed carrots and ate them. The carrots were sweet and juicy.
最後には、のんびりまったりと音楽を楽しみました。今回は、ジェンベ、ウクレレ、そしてディジュリドゥというアボリジニーの民族楽器が登場して、初めて見る長くて大きな楽器にみんなびっくり。
ジェンベを出してもらうとトントン叩き始める男の子たち。別の男の子が、「下を少し空けるといい音がするよ」と教えてあげていました。
竹の節のところでカットして竹コップを作り、マイ竹コップでお茶を飲みながらお友達にジェンベの指導をする男の子はなんだか貫禄がありました。
不思議な音色に癒やされながら、夏にはたくさんの虫たちの鳴き声でにぎやかだった畑も、冬にはこんなに静かになるんだなあと感じた1年の終わりでした。
At the end we enjoyed music. We played djembe, ukulele and the didgeridoo. Which is a folk musical instrument of the aborigines. It was first time to see a didgeridoo for many members. So we were surprised because it was very big and long.
The boys started to play the djembe. And another boy told them that if they tilted the djembe the sound would change.
We were relaxing with nice and mysterious music. And we thought that although it was usually full of the cries of many insects in the summer, it was so quiet in the winter.
That was the end of year for our farm club.